شعر عاشورایی - اثر استاد بزرگوار غفاری اردبیلی - به زبان ترکی آذربایجانی
زینبیـم گـل بـالام قانه باتدی امدی پیکانی گؤز یومدی یاتدی
گئــت دئنـن بختی قاره ربابه اصغریم سینـوین داشین آتدی
مـن دئدیم سووئرللر ایچر سو ایلیـر قمــری لر مثلی «کوکو»
بولمدیم بعضی اوچی سوورمیش اوخلانــا سـو کنارینده آهو
آل بـو قنـداقی منـدن آماندی غصه‌دن قلبیمین باشـی یاندی
بولمـرم اوخ نجـه دگـدی زینب کئچدی اوخ ساق قولوم پارچالاندی
حرمله قویدی بیر اوخ کمانه اصغرین دوتدی حلقین نشانه
تشنـه قربانیمـه دگجین اوخ قنداقـی دوشلوگی باتدی قانه
گوئیــا هئچ یارالی دگـولدی گل کیمی باخدی پیکانه گولدی
گئت ربابه‌دئه باشون ساق اولسون وئردیگون غنچه بیر دسته گولدی
اصغریمه او پیکان چوخ ایدی پهلوانی ییخان بیر اوخ ایدی
آرزیمین گوللری اولدی پـرپر گوئیا اصغریم هئچ یوخویدی
تیتـره‌دی اوخ دگنــده ایاقـی تیتـره‌دیم منـده اصغر سیاقی
بوسه آلدیم بوغازیندن افسوس بوسه سیز قالدی سولمیش دوداقی
اوخشیور گوزلریم ابره اوغلوم التمـاس ایلورم صبره اوغلوم
چوخ چتیندی آتا اؤز بالاسین اؤز الیلـن قویـا قبـره اوغلوم
قارداشیم اولمه سیدی گلردی اود دوتان قلبیمه سـو سپردی
من قویاندا سنی قبره اوغلوم قبروین اوسته توپراق تؤکردی
یات دئدی ای گـل پرپر اوغلوم گئت سنی فاطمـه گوزلر اوغلوم
سولماقین غنچه وقتینده والله قارداشیم محسنه بنزر اوغلوم
خیمه‌ده سوسن و یاسیم آغلار گوزلریم مثل احساسیم آغلار
بولسـه میـداندا آواره‌یم من حالیمه قولسـوز عباسیم آغلار
