گویش

اجتماعی ، فرهنگی و ...

گویش

اجتماعی ، فرهنگی و ...

گویش

بسم الله
Allahın adı ilə
با نام الله


طبقه بندی موضوعی

آخرین مطالب

آخرین نظرات

پیوندها

۲۲ مطلب در ارديبهشت ۱۳۹۷ ثبت شده است

فرهاد (رجب) ابراهیمی

متولد : روستای کورعباسلو (کورابازلی). نیر . اردبیل

معروف ترین اشعار : شعرهای «آغلاما» ، «آچیل سحر» و «آیریلیق» جزو نخستین کارهای «فرهاد» بود که با آهنگ‌های «سلیمی» و اجرای زنده‌ «وارتوش» (همسر سلیمی) از رادیو ایران پخش شد.

«علی سلیمی» که در آن زمان به‌عنوان رهبر اکستر بزرگ آذربایجانی رادیو ایران مشغول کار بود، در سفری که «رشید بهبوداف» به تهران داشت این قطعات را برای اجرا به او پیشنهاد کرد و همدلی و همکاری فرهاد و سلیمی در صدای رشید، راوی ترانه «آیرلیق» شد.

او همچنین مجموعه‌ ترانه‌های خود را در قالب کتابی با عنوان «آیریلیق» منتشر کرده است.

 

در ادامه مطلب موارد زیر را می خوانید :

           +زندگی نامه استاد از زبان خودش

  +توضیحاتی بیشتر

             +متن شعر آیریلیق

                      +و آهنگ آیریلیق

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۵۱ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰ نظر

بیر داستان ایشتمیشم ارباب ذوقیدن

چوخ باصفا خبردی یاخوندور حقیقته

بیر نوجوان کیچوردی درِ  پادشاهیدن

ناگه گوزی ساتاشدی بیر عدّه جماعته

آلدی خبر نواردی مگر جمع اولوبلا خلق

شاهون قیزی گیدور دیدیلر که ضیافته

چوخ مایل اولدی گورمگه شاهون صبیّه سین

قرآن دیور که باخما دوشرسن ضلالته

چخدی ایلیکه  دختر سلطان روزگار

تخت روانون اوسته اولوب غرق زینته

بیر اوخ قوتاردی اگری قاشندان او دخترون

دگدی همان جوانه دچار اولدی محنته

 عشقون اوتی گوزندن اَنوب کیچدی قلبینه

یاندی جسم زارینی نار محبّته

بیر آی بود حالینن گیجه لر یاندی صبحه جک

وردی اوزونی بیر گیجه دریای رحمته

گوزیاشی هانسی قفلیدور آیا آچتنمیه

صبحه یاخون دعا یتیشر استجابته

تا صبح اولونجا آغلادی یالواردی خالقه

گون چخدی دوردی گلدی سرای وزارته

چخدی وزیر ایستدی گیتسون مقامنه

داماننه یاپوشدی بنا قویدی صحبته

دردیم دیدی بویوکدی بویوک شخصی تاپّشام

باختی وزیر قلبی دولوب گلدی رقّته

هر حاجتون دیدی اولا من ایلرم روا

هر دردون اولسا ایله بیان دوشمه وحشته

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۴۸ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰ نظر

بیر  شعر غفاری اردبیلی دن آنا موضوعون دا .

 (شعر زیبای غفاری در مورد مادر )

گؤزلریم قربانین اولسون ،کوسمه مندن آی آنا

آند اولا اؤز جانینا سس وئر ، داریخدیم آی آنا

چوخ گئجه سن صبحه جگ قالدیرن اویاق لای لادئدین

ایندی سن دینجل بیرآز، قوی من دئییم لای لای آنا

سن منه آلدین گئیدیردین حسینون قره سین

من سنه آمما گئیدیردیم کفن ای وای آنا

گئت آنا اوغلو اؤلن زهرایه تاپشیردیم سنی

سن ده زهرا تک منی ، نوکرلریندن سای آنا

من دئدیم گول سن اولوب پرپر داغیلدین گول کیمی

تاپمادیم چونکو سنه گول دن گؤزل بیر تای آنا

کاش دییئیدیم آی سنه ، گوندوز قالاردین پرده ده

هر گئجه یارسی چیخاردین سئیره مثل آی آنا

وئردیین سوت دن گرگ ، آرتیق تؤکم گؤز یاشیمی

گؤز یاشیم تک آخمییب صحرایه ، آخماز چای آنا

من دئیینده آی آنا ، سن جان دئییردین هر زامان

ایندی من جان سسلیرم ، سن وئیرمییرسن های آنا

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۴۷ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰ نظر

 

 

دانلود دکلمه شعر :

جهت دانلود اینجا کلیک کنید

 

فلکین قانلی الیندن بیر آتیلمیش یئره اَندی

بیر فلاکت آنانین جان شیرسیندن سوتون اَمدی

بو للو نیسگیل شله سین چیگنینه آلدی

تای توشوندان دالی قالدی

ساری گول میثلی سارالدی

گونی تک باغری قارالدی

درد الیندن زارا گلدی

گونی گوندن قارا گلدی

خان چوپانسیز سِلَه تاپشیرسین اوزون ،

یوردوموزا بیر سارا گلدی.

بیر وفاسیز یار اَلیندن ،

یارا گلمز سانا گلدی

بیر یازیق قیز جان اَلیندن جانا گلمز جانا گلدی

گئجه چکده الموت دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی

بیر آدامسیز سوری آدلی

اَلی باغلی ، دیلی باغلی.

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۴۵ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰ نظر

 

گئجه دیر

باخیرام آی باجاسیندان

باشقا بیر ماوی گؤیه

اوردا دا وار ائله بیل :

گئجه یوردون قانا دؤنموش دنیزیندن

نئچه بیر غملی بولود

چنلی داغ

قانلی سؤیود

گئجه دیر ...

باخیرام آی باجاسیندان

باشقا بیر ماوی گؤیه .

"حمیده رئیس زاده" (سحر خانیم)

.................................

بیوگرافی شاعر :

متولد 1333

شهر اردبیل محله اوچ توکان

از دهه سوم زندگی مهاجرت به سوئد

اطلاعات بیشتر در مورد شاعر در نشریه دانشجویی صاباح .

آثار : ماویلر  ، آیلی باخیش

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۴۲ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰ نظر

الشن خزر - در نوشتاری جمهوری آذربایجانElsan xazar

شاعر و نوحه سرای شناخته شده آذربایجانی می باشد که با مناظره اشعار مذهبی نیز در جمهوری آذربایجان معروف گشته است . همچنین وی در مراسم های ایام محرم در جمهوری آذربایجان حضور پرشور داشته و به شعر و نوحه سرایی در این مراسم ها اقدام نموده است و طی دعوتی که از وی شد ، او با حضور در  شهر اردبیل ، در حضور مردم و سایر مادحین اهل بیت سرشناس اردبیل  ، از جمه سلیم موذن زاده اردبیلی  یکی از اشعارش را در خصوص مقام والای حضرت اباالفضل خواند .

همچنین سال های قبل با حضور شهروز حبیبی در جمهوری آذربایجان ، الشن و شهروز اقدام به شعرخانی در مورد شخصیت والای حضرت اباالفضل نمود .

دانلود دکلمه ای  بسیار زیبا از الشن خزر با موضوع انسان و مرگ و قیامت

به زبان ترکی آذربایجانی . برای دانلود اینجا را کلیک کنید . 

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۳۶ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰ نظر

آی باتدی صبح آچیلدی ، عنوان شعری است که مرحوم یحیوی ملقب به تاج الشعرا  با توصیفی بی نظیر یا حداقل کم نظیر  ، واقعه ی عاشورا را در آن به تصویر کشیده است .  تمثیل هایی که در این شعر به کار گرفته شده است قدرت کم نظیر این شاعر در زبان ترکی را به رخ می کشد  . مرحوم تاج الشعرا  دارای دیوان اشعاری با عنوان بساط کربلا است . این شاعر جز برای اولیا دین و اسلام شعری نگفت و در سال 1358 از دنیا رفت .

روحش شاد .

نمونه ای از زیباترین شعرهای شاعر : 

 

آی باتدی صبح آچیلدی زینب نوایه گلدی
زهرا دئدی حسین وای عالم صدایه گلدی


چون ییخدیلار آتیندان سلطان تشنه کامی
دنیایه اولدی اعلان قتل الحسین پیامی

 
جناتیدن ائشیتدی پیغمبر گرامی
نعلین سیز عباسیز کرب و بلایه گلدی


پیمانه عالم اولدی چانانه وئردی چانین
شوق و شرافتیان طی ائتدی امتحانین


شمر دغا توکندی خاک منایه قانین
پوزدوتدی آسمانه حمد و ثنایه گلدی


خون خدا توکولدی گودال کربلایه
یئرلر تزلزل ائتدی دعسه دوشوب سمایه  


کروبیان لاهوت آغلاشدی بو بلایه
یئل اسدی گون دوتولدی ظلمت فضایه گلدی 

خون حسین بوغازدان جاری اولان زمانی
جبریل آپاردی عرشه بیر شیشه ده قانی


اول شیشه دن نمودار اولدی بلا نشانی
قوزاندی بوی ماتم اهل سمایه گلدی


نور حق اولدی لامع باشسیز قالان بدنده
راس حسین مظلوم سر نیزیه گئدنده


باد سیاه اسنده یئر زلزله ائدنده
سیندی نظام دنیا حد فنایه گلدی


نزدیکدی یئرندن چیخسون مدار دنیا
آل امیه ائتسون دستور شرعی ملغی


سرنیزه دن ائدنده نور حسین تجلی
دین محمد اوسته نورانی سایه گلدی 
فرمان غارتیلن تللی آشوب عربلر
گوردی اوهایهویی اطفال زار و مظطر


قاچویلا خیمه گاهه بیردن اوچالدی سسلر
عمه آماندو لشگر خیمه سرایه گلدی  


صحرانورد عربلر خرگاهی یاندیراندا
باشی آچوغ حرملر اوتدان چیخوب قاچاندا 


قالخیب بحتر آتش گیزلندیلر دوماندا
توسدی اوجالدی قاره پرده هوایه گلدی


بیر خوردا قیز قاچیردی دوتموش آلوعباسین
مرد یهودی دوتدی خاموش ائدب لباسین


گتدی اله حسینون دلبندینون رضاسین
احسن او شیخه مشکل وقته هرایه گلدی


گرائتمه سئیدی زینب نسل حسینه امداد
اولموشدی اودایچینده سوزان امام سجاد


قیلدی رشادتیله اوتدان امامی آزاد
بیر تازه زندگانیق زین العباده گلدی


زهرا گزردی گوندوز اطراف ماجراده
تا کوفیه حسینون گئتدی باشی جداده


نعش حسینی آخشام باشسیز قویوب اراده
گون باتجاقین او خاتون مطبخ سرایه گلدی


حوران باغ جنت محزون گرفته سیما
حوا خدیجه خاتون مریم جناب سارا 


آشفته مو سیه پوش دیللرده وای حسین وا
زهرایه همدم اولسون بزم عزایه گلدی


اللی اوچ ایل قاپونداوار حسین جان
نوحه یازیب غمونده اولموش مریض و نالان


دست مبارکونله دردینه ائیله درمان

امید صحت ایله باب شفایه گلدی

 

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۳۴ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰ نظر

مرحوم شهریار در دورانی که محصل بود یک معلم فرانسوی مسیحی داشت که  به دیدار ایشان می رود .  آن روز ، روز عاشورا بود .  وقت خداحافظی استاد می گوید : " من هم می خواهم با شما به مظفریه بیایم" . می گویند شما مسیحی هستید . می گوید تنها بمانم دلم تنگ می شود . در طبقه دوم در حجره یکی از اقرباء (نزدیکان و آشنایان)  مستقر می شوند.  ناگهان می بینند دل ریش (تخلص شاعری معروف در تبریز ) با دسته عزاداری اش می آید و به تازگی این شعر را گفته است:

حسینه یرلر آغلار گویلر آغلار

(برای حسین زمین  و زمان -آسمان ها-گریه می کند )

بتول و مرتضی، پیغمبر آغلار

( بتول و مرتضی و پیامبر ص گریه می کند)

شهریار می آید همین (یک بیت شعر بالا ) را می گوید و به دنبال آن می سراید:

حسینـون نوحـه‌سین «دلـریش» یازاندا

(زمانی که دلریش -تخلص شاعر- نوحه حسین را نوشت)

مسلمـان سهلدیـر کافـرده آغـلار

(مسلمان که سهل است ، کافران هم گریه می کنند)

علت این بیت این بوده که آن مرد مسیحی با دیدن دل ریش شدیدا گریه می کند .مرحوم شهریار می گوید استاد ! شما که نمی فهمید چه می گوید چرا گریه می کنید ؟ می گوید از هیات و پریشانی و عزاداری او می گریم.

به شهریار گفتند چرا در خصوص کربلا آن چنان شعر نگفته ای .  فرمود مگر نیز از چیزی فروگذاری کرده است:

عنقای قاف را هوس آشیانه بود

غوغای نینوا همه در ره بهانه بود

جایی که خورده بود، می آنجا نهاد سر

دردی کشی که مست شراب شبانه بود

یکباره سوخت زآتش غیرت هوای عشق

موهوم پرده ای اگر اندر میانه بود

مرحوم شهریار می گفت حاضرم تمام اشعار خود را به یک بیت نیـّر بدهم و آن این است:

ای فرس با تو چه رخ داده که خود باخته ای

مگر این گونه که ماتی! تو توشه انداخته ای

مرحوم نیز اصلاحات شطرنج را در این بیت جمع کرده است.

 

منبع : وبسایت دارالارشاد - با اندکی اصلاح و ویرایش دستوری و اضافات.

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۳۳ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰ نظر
 
نه واردی قصره علاقم نه مایل تاجم
 
نه به قصر  و نه به تاج و تخت علاقه مندم
 
فقط حسینه حسینه حسینه محتاجم
 
فقط به حسین و حسین و حسین محتاج هستم
 
حسین آدیلا اوقدری عروج ائدر روحیم
 
با نام حسین ، به قدری روح من عروج می کند
 
که گاه حس ائدورم منده مرد معراجم
 
که گاهی احساس میکنم من هم مرد معراج هستم
 
انا الحسین دیورم کافر اولموشام یاران
 
من ، انا الحسین میگویم و کافر شده ام
 
گلون چکون منی داره که منده حلاجم
 
بیایید مرا هم دار بزنید که من هم حلاج هستم
 
اوطفل مدرسه که ذکر ائدور حسینون آدین
 
آن بچه مدرسه ای که نام حسین را بر زبان می آورد
 
جانیم او کودکه قربان اودور  بویوک خواجم
 
جانم به فدای آن کودک باشد که بزرگ و خواجه من است
 
ایویمده خیمه قورورب اوستونه حسین یازورام
 
در خانه ام خیمه ای برپا کرده و نام حسین را بر بالای آن نوشته ام
 
دولانورام باشینا سویلورم که الحاجم
 
به دور آن میگردم  و دوستش دارم زیرا که حاجی هستم (شاید مقصود  نیازمند و حاجتمند هم باشد-احتمالا تلمیح به حجاج بن یوسف باشد)
 
حسینون اول قوری عطشان یانان دوداقلارینا
 
اول به لبان خشک و تشنه سوزان حسین
 
ئولونجه آغلاماسام یوسف اوغلی حجاجم
 
تا زمان مرگ گریه نکنم من پسر یوسف ، حجاج (حجاج ابن یوسف -تلمیحی به جریانی تاریخی حجاج)
 
حسینه سجده نی رد ائتسه عقل بوشلا منی
 
اگر عقل سجده بر حسین را رد کند ، مرا رها کن
 
اوتوز بش ایلدی که عقلین صفیندن اخراجم
 
سی و پنج سال است که در صف عقل اخراج شده ام
 
حسین دیوب گورورم ذوالجلالی قلبیمده
 
حسین میگویم و ذوالجلال را در قلبم میبینم
 
گور ایندی جامیده من غیبه ناظرم یا،جم
 
حال ببین که در جام من بر غیب ناظر هستم یا بر جم
 
ویرون بهشتی منه تا دریم شکوفه لرین
 
بهشت را بر من دهید تا شکوفه هایش را برچینم
 
حسینچی لر ایاقیندا سریم شکوفه لرین

جلوی پای حسینی ها -حسین دوستان- شکوفه ها را بریزم
 

عسگرشاهی اردبیلی

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۳۱ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰ نظر

 

عطری گلور محرمین هر یره قاره چکدیلر

فاطمه نوحه باشلادی گولره قاره چکدیلره

گیدی گنه حسینی لر پیرهنه عزا لرین

ابر بهاری تک دولوب قیزلاری آشنا لرین

شهریلری دو لال اشید وای آنا وای نوالرین

سسلوری صاحب الزمان سینه زنان عالمی

قاره لیباسو زی گیئین گلدی حسین محرمی

 

 

دانلود نوحه عطری گلور محرمین عاملی . جهت دانلود اینجا کلیک کنید

میم الف
۱۲ ارديبهشت ۹۷ ، ۲۲:۳۰ موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱ نظر